lo âu
Définition
Nom :
- Anxiété, souci : État d'inquiétude et d'appréhension persistante face à l'avenir ou à une situation incertaine.
- Angoisse : Sentiment de trouble profond et de détresse psychique.
Verbe (se conjugue comme 'lo lắng') :
- Être anxieux, s'inquiéter : Éprouver un sentiment d'anxiété, se faire du souci pour quelqu'un ou quelque chose.
Exemples d'utilisation
Nom :
- Anh ấy không giấu được vẻ lo âu. (Il ne peut cacher son air anxieux.)
- Nỗi lo âu về tương lai khiến cô mất ngủ. (L'angoisse face à l'avenir lui fait perdre le sommeil.)
Verbe :
- Bố mẹ luôn lo âu cho con cái. (Les parents s'inquiètent toujours pour leurs enfants.)
- Cô ấy lo âu vì kết quả khám bệnh. (Elle est anxieuse à cause des résultats de son examen médical.)
Utilisation avancée
- "lo âu phiền muộn" : anxiété et mélancolie, désignant un état dépressif.
- Sau biến cố, ông ấy chìm trong lo âu phiền muộn. (Après l'incident, il a sombré dans l'anxiété et la mélancolie.)
Variantes et mots apparentés
- Lo lắng (verbe/nom) : s'inquiéter, inquiétude. (Nuance souvent plus courante et quotidienne que "lo âu").
- Âu lo (nom) : anxiété, souci. (Forme inversée, sens identique, usage littéraire).
Synonymes
- Sự lo lắng : l'inquiétude.
- Sự bồn chồn : l'agitation, l'état de nervosité.
- Nỗi sợ hãi : la peur, la crainte. (Plus fort et plus immédiat que "lo âu").
Expressions idiomatiques
- Mặt mày ủ rũ lo âu : avoir le visage sombre et anxieux.
- Nghe tin xấu, mặt mày anh ấy ủ rũ lo âu. (À l'annonce de la mauvaise nouvelle, son visage est devenu sombre et anxieux.)